Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.2Baroda CE 7.53.2
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.53.2]tathā bruvati kākutsthe bhārgavo vākyamabravīt |
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ॥ २ ॥
bhayānāṃ śṛṇu yanmūlaṃ deśasya ca nareśvara || 2 ||
Scholarly Translation
When Kākutstha had spoken thus (tathā bruvati kākutsthe), Bhārgava [Cyavana] replied: “Hear, O lord of men (nareśvara), what is the root of the terrors of our region and of ourselves (bhayānāṃ śṛṇu yan mūlaṃ deśasya ca)!
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.