Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.3Baroda CE 7.53.3
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः ।
[Baroda CE 7.53.3]pūrvaṃ kṛtayuge rājandaiteyaḥ sumahābalaḥ |
लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥ ३ ॥
lolāputro 'bhavajjyeṣṭho madhurnāma mahāsuraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Long ago in the Kṛta age (pūrvaṃ kṛta-yuge), O King, there lived a Daitya of exceeding might (daiteyaḥ sumahābalaḥ), the eldest son of Lolā (lolā-putro ’bhavaj jyeṣṭhaḥ), a great asura named Madhu (madhur nāma mahāsuraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.