Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.4Baroda CE 7.53.4
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः ।
[Baroda CE 7.53.4]brahmaṇyaśca śaraṇyaśca buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ |
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ॥ ४ ॥
suraiśca paramodāraiḥ prītistasyātulā 'bhavat || 4 ||
Scholarly Translation
“Devoted to brahmins (brahmaṇyaḥ), a giver of refuge (śaraṇyaḥ), and steadfast in wisdom (buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ), he enjoyed a peerless friendship with the most noble gods (suraiś ca paramodāraiḥ prītis tasyātulā ’bhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.