Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
† VR 7.61.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.53.5]sa madhurvīryasampanno dharme ca susamāhitaḥ |
† बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bahuvarṣasahasrāṇi rudraprītyā 'karottapaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“That Madhu, endowed with heroic vigor (vīrya-sampannaḥ) and thoroughly intent upon dharma (dharme ca susamāhitaḥ), performed austerity for many thousands of years (bahu-varṣa-sahasrāṇi ... ’karot tapaḥ) to win Rudra’s pleasure (rudra-prītyā).
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.