Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
† VR 7.61.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rudraḥ prīto 'bhavattasmai varaṃ dātuṃ yayau ca saḥ |
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.53.5]bahumānācca rudreṇa dattastasyādbhuto varaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Rudra grew pleased with him and went forth to grant him a boon (varaṃ dātuṃ yayau ca saḥ); and out of high esteem (bahumānāt), Rudra bestowed upon him an extraordinary boon (dattas tasyādbhuto varaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Bidding the sages cast aside fear and state their need, Rāma hears Cyavana recount how the virtuous Daitya Madhu, son of Lolā, practiced millennia of austerity in the Kṛta age and won a marvelous boon from Rudra.