Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 60 (Cyavana-pramukha-Yamunātīra-vāsi-munīnām Āgamanam)
च्यवनप्रमुखयमुनातीरवासिमुनीनामागमनम्
VR 7.60.4Baroda CE 7.52.2 (3-line verse in CE)
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः ।
[Baroda CE 7.52.2 (3-line verse in CE)]bhārgavacyavanaṃ caiva puraskṛtya maharṣayaḥ |
दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः ।
darśanaṃ te mahārājñaścodayanti kṛtatvarāḥ |
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ ४ ॥
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Placing Cyavana of Bhṛgu’s line at their head (bhārgava-cyavanaṃ caiva puraskṛtya), these great sages, dwellers upon the banks of the Yamunā (yamunā-tīra-vāsinaḥ), filled with eager haste (kṛta-tvarāḥ) and delight (prīyamāṇāḥ), O tiger among men, are pressing for an audience with you, the great king (darśanaṃ te mahārājñaś codayanti)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma and Lakṣmaṇa converse through a temperate spring night, Rāma enters his audience hall at dawn; Sumantra announces that Yamunā-bank sages led by Cyavana wait at the gate, and Rāma bids them enter immediately.