Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.12Baroda CE 7.54.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
[Baroda CE 7.54.12]āryeṇa hi purā śūnyā tvayodhyā paripālitā |
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ १२ ॥
santāpaṃ hṛdaye kṛtvā āryasyāgamanaṃ prati || 12 ||
Scholarly Translation
“—for of old, our noble elder brother guarded an empty Ayodhyā (āryeṇa hi purā śūnyā tv ayodhyā paripālitā), nursing anguish in his heart (santāpaṃ hṛdaye kṛtvā) awaiting the noble one’s return (āryasyāgamanaṃ prati)!
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Bharata’s fourteen years of ascetic austerity and grief in Nandigrāma during Rāma’s exile, Śatrughna urges that Bharata be spared further hardship while he himself serves; Rāma agrees and declares he will consecrate Śatrughna king of Madhu’s city.