Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.13Baroda CE 7.54.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
[Baroda CE 7.54.13]duḥkhāni ca bahūnīha hyanubhūtāni pārthiva |
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ १३ ॥
śayāno duḥkhaśayyāsu nandigrāme 'vasatpurā || 13 ||
Scholarly Translation
“And many sorrows indeed were endured by him here (duḥkhāni ca bahūnīha hy anubhūtāni), O king (pārthiva); sleeping upon beds of hardship (śayāno duḥkha-śayyāsu), he dwelt of old in Nandigrāma (nandigrāme ’vasat purā)—
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Bharata’s fourteen years of ascetic austerity and grief in Nandigrāma during Rāma’s exile, Śatrughna urges that Bharata be spared further hardship while he himself serves; Rāma agrees and declares he will consecrate Śatrughna king of Madhu’s city.