Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.14Baroda CE 7.54.14 (3-line verse in CE)
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
[Baroda CE 7.54.14 (3-line verse in CE)]phalamūlāśano bhūtvā jaṭī cīradharastathā |
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ |
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ १४ ॥
preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt || 14 ||
Scholarly Translation
“—subsisting on fruits and roots (phala-mūlāśano bhūtvā), wearing matted locks and garments of bark (jaṭī cīra-dharas tathā); having already undergone such suffering (anubhūyedṛśaṃ duḥkham), let not this delight of the Raghus (eṣa rāghava-nandanaḥ), while I, his servant, stand ready (preṣye mayi sthite), O king, suffer hardship once again (na bhūyaḥ kleśam āpnuyāt)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Bharata’s fourteen years of ascetic austerity and grief in Nandigrāma during Rāma’s exile, Śatrughna urges that Bharata be spared further hardship while he himself serves; Rāma agrees and declares he will consecrate Śatrughna king of Madhu’s city.