Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmeṇa Munibhyo 'bhaya-pradānam — Lavaṇa-vadhārthaṃ Śatrughnasya Varaṇam)
रामेण मुनिभ्यो ऽभयप्रदानम् — लवणवधार्थं शत्रुघ्नस्य वरणम्
VR 7.62.16Baroda CE 7.54.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.54.16]rājye tvāmabhiṣekṣyāmi madhostu nagare śubhe |
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।
[Line 2: in Baroda CE 7.54.16]niveśaya mahābāho bharataṃ yadyavekṣase |
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.54.17]śūrastvaṃ kṛtavidyaśca samarthaśca niveśane || 16 ||
Scholarly Translation
“I shall consecrate you in sovereignty (rājye tvām abhiṣekṣyāmi) in the fair city of Madhu (madhos tu nagare śubhe); settle Bharata here, O mighty-armed one (niveśaya mahābāho bharataṃ), if you have regard for him (yady avekṣase)—for you are valiant, learned in all sciences (śūras tvaṃ kṛta-vidyaś ca), and well able to found a city (samarthaś ca niveśane)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Bharata’s fourteen years of ascetic austerity and grief in Nandigrāma during Rāma’s exile, Śatrughna urges that Bharata be spared further hardship while he himself serves; Rāma agrees and declares he will consecrate Śatrughna king of Madhu’s city.