Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
VR 7.63.21Baroda CE 7.55.11
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.55.11]sṛṣṭaḥ krodhābhibhūtena vināśārthaṃ durātmanoḥ |
मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.55.11]madhukaiṭabhayorvīra vighāte vartamānayoḥ |
स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.55.12]sraṣṭukāmena lokāṃstrīṃstau cānena hatau yudhi || 21 ||
Scholarly Translation
—created in wrath (sṛṣṭaḥ krodhābhibhūtena) for the destruction of the two wicked-souled demons Madhu and Kaiṭabha (vināśārthaṃ durātmanoḥ madhu-kaiṭabhayoḥ), O hero, who were bent on obstructing creation (vighāte vartamānayoḥ), by him who desired to create the three worlds (sraṣṭu-kāmena lokāṃs trīn); and by this arrow those two were slain in battle (tau cānena hatau yudhi).
Narrative Context (Verses 19–24): Bestowing upon Śatrughna an unfailing divine arrow forged by Viṣṇu on the primordial ocean to slay Madhu and Kaiṭabha, Rāma reveals he withheld it even against Rāvaṇa lest it terrify creation, and now turns to Lavaṇa’s invincible Śiva-trident.