Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
† VR 7.63.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† tau hatvā janabhogārthaṃ kaiṭabhaṃ tu madhuṃ tathā |
अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.55.12]anena śaramukhyena tato lokāṃścakāra saḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Having slain those two, Kaiṭabha and Madhu, with this foremost of arrows (tau hatvā ... kaiṭabhaṃ tu madhuṃ tathā anena śara-mukhyena), for the enjoyment of living beings (jana-bhogārtham), he then fashioned the worlds (tato lokāṃś cakāra saḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Bestowing upon Śatrughna an unfailing divine arrow forged by Viṣṇu on the primordial ocean to slay Madhu and Kaiṭabha, Rāma reveals he withheld it even against Rāvaṇa lest it terrify creation, and now turns to Lavaṇa’s invincible Śiva-trident.