Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
VR 7.63.26Baroda CE 7.55.16
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् ।
[Baroda CE 7.55.16]yadā tu yuddhamākāṅkṣan kaścidenaṃ samāhvayet |
तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ॥ २६ ॥
tadā śūlaṃ gahītvā taṃ bhasma rakṣaḥ karoti hi || 26 ||
Scholarly Translation
“Whenever anyone desiring battle challenges him (yadā tu yuddham ākāṅkṣan kaścid enaṃ samāhvayet), then seizing that trident (tadā śūlaṃ gṛhītvā), the rākṣasa indeed reduces him to ashes (taṃ bhasma rakṣaḥ karoti hi).
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing that Lavaṇa leaves Śiva’s trident worshiped inside his house while foraging and reduces challengers to ash only when holding it, Rāma instructs Śatrughna to intercept and challenge him at the city gate before he can re-enter, honoring Śiva’s inviolable power.