Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 63 (Madhurāyāṃ Śatrughnasyābhiṣekaḥ — Rāmeṇa Divyāmogha-śara-pradānaṃ Lavaṇa-vadhopāya-kathanaṃ Ca)
मधुरायां शत्रुघ्नस्याभिषेकः — रामेण दिव्यामोघशरप्रदानं लवणवधोपायकथनं च
VR 7.63.29Baroda CE 7.55.19
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
[Baroda CE 7.55.19]anyathā kriyamāṇe tu avadhyaḥ sa bhaviṣyati |
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ॥ २९ ॥
yadi tvevaṃ kṛte vīra vināśamupayāsyati || 29 ||
Scholarly Translation
“If it be done otherwise (anyathā kriyamāṇe tu), he will become unslayable (avadhyaḥ sa bhaviṣyati); whereas if it be carried out thus, O hero (yadi tv evaṃ kṛte vīra), he shall go to his destruction (vināśam upayāsyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing that Lavaṇa leaves Śiva’s trident worshiped inside his house while foraging and reduces challengers to ash only when holding it, Rāma instructs Śatrughna to intercept and challenge him at the city gate before he can re-enter, honoring Śiva’s inviolable power.