Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 64 (Śatrughnasya Sainya-preṣaṇam — Rāmādibhir Anujñāpanam)
शत्रुघ्नस्य सैन्यप्रेषणम् — रामादिभिरनुज्ञापनम्
VR 7.64.6Baroda CE 7.56.6
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः ।
[Baroda CE 7.56.6]na hyarthāstatra tiṣṭhanti na dārā na ca bāndhavāḥ |
सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ॥ ६ ॥
suprīto bhṛtyavargaśca yatra tiṣṭhasi rāghava || 6 ||
Scholarly Translation
“For neither wealth (arthāḥ), nor wives (dārāḥ), nor kinsmen (bāndhavāḥ) abide where you shall stand, O Rāghava—only a deeply contented host of retainers (suprīto bhṛtya-vargaś ca)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Having instructed Śatrughna on Lavaṇa’s trident, Rāma outfits him with a grand fourfold host, market trains, entertainers, and vast treasure, urging him to keep his troops contented through gracious speech and generous gifts.