Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.11Baroda CE 7.57.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
[Baroda CE 7.57.11]sa bāla eva saudāso mṛgayāmupacakrame |
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ११ ॥
cañcūryamāṇaṃ dadṛśe sa śūro rākṣasadvayam || 11 ||
Scholarly Translation
“While yet a youth (sa bāla eva), that Saudāsa set out upon a hunt (mṛgayām upacakrame); and the hero beheld a pair of rākṣasas roaming relentlessly (cañcūryamāṇaṃ dadṛśe ... rākṣasa-dvayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Refreshed by Vālmīki’s hospitality, Śatrughna asks about an ancient sacrificial ground nearby; Vālmīki begins the tale of the Ikṣvāku ancestor Saudāsa, who in youth encountered two tiger-shaped rākṣasas slaughtering deer during a hunt.