Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.12Baroda CE 7.57.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
[Baroda CE 7.57.12]śārdūlarūpiṇau ghorau mṛgānbahusahasraśaḥ |
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ १२ ॥
bhakṣamāṇāvasantuṣṭau paryāptiṃ naiva jagmatuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“In the dreadful guise of tigers (śārdūla-rūpiṇau ghorau), devouring deer by the many thousands (mṛgān bahu-sahasraśaḥ bhakṣamāṇau), insatiable (asantuṣṭau), they never reached repletion (paryāptiṃ naiva jagmatuḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Refreshed by Vālmīki’s hospitality, Śatrughna asks about an ancient sacrificial ground nearby; Vālmīki begins the tale of the Ikṣvāku ancestor Saudāsa, who in youth encountered two tiger-shaped rākṣasas slaughtering deer during a hunt.