Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.13Baroda CE 7.57.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
[Baroda CE 7.57.13]sa tu tau rākṣasau dṛṣṭvā nirmṛgaṃ ca vanaṃ kṛtam |
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ १३ ॥
krodhena mahatā ' 'viṣṭo jaghānaikaṃ maheṣuṇā || 13 ||
Scholarly Translation
Seeing those two rākṣasas (sa tu tau rākṣasau dṛṣṭvā) and the forest emptied of deer (nirmṛgaṃ ca vanaṃ kṛtam), seized with great wrath (krodhena mahatāviṣṭaḥ), he slew one with a mighty arrow (jaghānaikaṃ maheṣuṇā).
Narrative Context (Verses 13–18): Angered at seeing the forest stripped of deer, Saudāsa slays one tiger-rākṣasa; its companion vows vengeance and vanishes. Later, ascending the throne as Mitrasaha, the king performs a grand Aśvamedha near Vālmīki’s hermitage with Vasiṣṭha presiding.