Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.14Baroda CE 7.57.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 7.57.14]vinipātya tamekaṃ tu saudāsaḥ puruṣarṣabhaḥ |
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ १४ ॥
vijvaro vigatāmārṣo hataṃ rakṣo hyudaikṣata || 14 ||
Scholarly Translation
Having struck down that one (vinipātya tam ekam tu), Saudāsa, bull among men, freed from feverish distress and anger (vijvaro vigatāmarṣaḥ), gazed upon the slain rākṣasa (hataṃ rakṣo hy udaikṣata).
Narrative Context (Verses 13–18): Angered at seeing the forest stripped of deer, Saudāsa slays one tiger-rākṣasa; its companion vows vengeance and vanishes. Later, ascending the throne as Mitrasaha, the king performs a grand Aśvamedha near Vālmīki’s hermitage with Vasiṣṭha presiding.