Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.15Baroda CE 7.57.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 7.57.15]nirīkṣamāṇaṃ taṃ dṛṣṭvā sahāyaṃ tasya rakṣasaḥ |
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ १५ ॥
santāpamakarodghoraṃ saudāsaṃ cedamabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
Seeing him gazing upon the companion of that [slain] rākṣasa (nirīkṣamāṇaṃ taṃ dṛṣṭvā sahāyaṃ tasya rakṣasaḥ), [the surviving demon] fell into terrible anguish (santāpam akarot ghoram) and spoke thus to Saudāsa:
Narrative Context (Verses 13–18): Angered at seeing the forest stripped of deer, Saudāsa slays one tiger-rākṣasa; its companion vows vengeance and vanishes. Later, ascending the throne as Mitrasaha, the king performs a grand Aśvamedha near Vālmīki’s hermitage with Vasiṣṭha presiding.