Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.16Baroda CE 7.57.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
[Baroda CE 7.57.16]yasmādanaparādhaṃ tvaṃ sahāyaṃ mama jaghnivān |
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ १६ ॥
tasmāttavāpi pāpiṣṭha pradāsyāmi pratikriyām || 16 ||
Scholarly Translation
“Since you have slain my guiltless companion (yasmād anaparādhaṃ tvaṃ sahāyaṃ mama jaghnivān), therefore, O vilest of men (tasmāt tavāpi pāpiṣṭha), I shall surely render you requital (pradāsyāmi pratikriyām)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Angered at seeing the forest stripped of deer, Saudāsa slays one tiger-rākṣasa; its companion vows vengeance and vanishes. Later, ascending the throne as Mitrasaha, the king performs a grand Aśvamedha near Vālmīki’s hermitage with Vasiṣṭha presiding.