Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.24Baroda CE 7.57.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
[Baroda CE 7.57.24]śāsanātpārthivendrasya sūdaḥ sambhrāntamānasaḥ |
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ २४ ॥
sa rākṣasaḥ punastatra sūdaveṣamathākarot || 24 ||
Scholarly Translation
At the command of the lord of kings (śāsanāt pārthivendrasya), the cook became bewildered in mind (sūdaḥ sambhrānta-mānasaḥ); and that rākṣasa then again assumed the guise of a cook there (sūda-veṣam athākarot).
Narrative Context (Verses 19–24): At the close of Mitrasaha’s splendid multi-year Aśvamedha, the vengeful rākṣasa assumes Vasiṣṭha’s form and demands meat at once; when the obedient king orders his startled chef to prepare it, the demon takes a cook’s disguise to corrupt the meal.