Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.39Baroda CE 7.57.35
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
[Baroda CE 7.57.35]tasya tāṃ pārthivendrasya kathāṃ śrutvā sudāruṇām |
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ३९ ॥
viveśa parṇaśālāyāṃ maharṣimabhivādya ca || 39 ||
Scholarly Translation
Having heard that exceedingly dreadful tale of that lord of kings (tasya tāṃ pārthivendrasya kathāṃ śrutvā sudāruṇām), and having bowed to the great sage (maharṣim abhivādya ca), he entered the leaf-hut (viveśa parṇaśālāyām).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to void his spoken curse, Vasiṣṭha limits it to twelve years and grants the king oblivion of the ordeal; concluding that this precinct belongs to Kalmāṣapāda, Vālmīki dismisses Śatrughna to rest inside the leaf-hut.