Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.4Baroda CE 7.57.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
[Baroda CE 7.57.4]bhagavanvastumicchāmi guroḥ kṛtyādihāgataḥ |
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ४ ॥
śvaḥ prabhāte gamiṣyāmi pratīcīṃ vāruṇīṃ diśam || 4 ||
Scholarly Translation
“O Blessed One, I desire to stay the night (bhagavan vastum icchāmi), having come hither on an errand of my elder brother (guroḥ kṛtyād ihāgataḥ); tomorrow at dawn I shall journey toward the western quarter, the realm of Varuṇa (pratīcīṃ vāruṇīṃ diśam).”
Narrative Context (Verses 1–6): A month after dispatching his army, Śatrughna sets out swiftly alone, travels two nights, and arrives at Vālmīki’s sacred hermitage, where the smiling sage warmly welcomes him as a scion of the Raghu house.