Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.5Baroda CE 7.57.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.57.5]śatrughnasya vacaḥ śrutvā prahasya munipuṅgavaḥ |
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ५ ॥
pratyuvāca mahātmānaṃ svāgataṃ te mahāyaśaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Śatrughna (śatrughnasya vacaḥ śrutvā), that bull among sages smiled (prahasya muni-puṅgavaḥ) and replied to the great-souled prince: “Welcome to you, O greatly famed one (svāgataṃ te mahāyaśaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): A month after dispatching his army, Śatrughna sets out swiftly alone, travels two nights, and arrives at Vālmīki’s sacred hermitage, where the smiling sage warmly welcomes him as a scion of the Raghu house.