Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.9Baroda CE 7.57.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.57.9]tattasya bhāṣitaṃ śrutvā vālmīkirvākyamabravīt |
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ९ ॥
śatrughna śṛṇu yasyedaṃ babhūvāyatanaṃ purā || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his (tat tasya bhāṣitaṃ śrutvā), Vālmīki spoke in reply: “Listen, O Śatrughna, to whom this sacred precinct belonged of old (yasyedaṃ babhūvāyatanaṃ purā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Refreshed by Vālmīki’s hospitality, Śatrughna asks about an ancient sacrificial ground nearby; Vālmīki begins the tale of the Ikṣvāku ancestor Saudāsa, who in youth encountered two tiger-shaped rākṣasas slaughtering deer during a hunt.