Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 66 (Vālmīky-āśrame Sītāyāḥ Kuśa-Lavayor Janma — Śatrughnena Śravaṇaṃ Maṅgala-karaṇaṃ Ca)
वाल्मीक्याश्रमे सीतायाः कुशलवयोर्जन्म — शत्रुघ्नेन श्रवणं मङ्गलकरणं च
VR 7.66.8Baroda CE 7.58.6
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः ।
[Baroda CE 7.58.6]yaścāvaro bhavettābhyāṃ lavena sa samāhitaḥ |
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ॥ ८ ॥
nirmārjanīyo vṛddhābhirlava ityeva nāmataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“And he who is the younger of the two (yaś cāvaro bhavet tābhyām) is to be wiped attentively by the elderly women with the lava stalks (lavena sa samāhitaḥ nirmārjanīyo vṛddhābhiḥ), and thus by name he shall be Lava (lava ityeva nāmataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki ordains that the elder twin, wiped with consecrated kuśa tips, shall be named Kuśa and the younger, wiped with the lower lava stalks, shall be named Lava; overhearing the midnight birth and Rāma’s name, Śatrughna rejoices.