Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 66 (Vālmīky-āśrame Sītāyāḥ Kuśa-Lavayor Janma — Śatrughnena Śravaṇaṃ Maṅgala-karaṇaṃ Ca)
वाल्मीक्याश्रमे सीतायाः कुशलवयोर्जन्म — शत्रुघ्नेन श्रवणं मङ्गलकरणं च
VR 7.66.9Baroda CE 7.58.7
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ ।
[Baroda CE 7.58.7]evaṃ kuśalavau nāmnā tāvubhau yamajātakau |
मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ९ ॥
matkṛtābhyāṃ ca nāmabhyāṃ khyātiyuktau bhaviṣyataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Thus both those twin-born boys (tāv ubhau yamajātakau) shall be Kuśa and Lava by name (evaṃ kuśa-lavau nāmnā), and through the names bestowed by me (mat-kṛtābhyāṃ ca nāmabhyām) they shall become endowed with renown (khyāti-yuktau bhaviṣyataḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki ordains that the elder twin, wiped with consecrated kuśa tips, shall be named Kuśa and the younger, wiped with the lower lava stalks, shall be named Lava; overhearing the midnight birth and Rāma’s name, Śatrughna rejoices.