Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 66 (Vālmīky-āśrame Sītāyāḥ Kuśa-Lavayor Janma — Śatrughnena Śravaṇaṃ Maṅgala-karaṇaṃ Ca)
वाल्मीक्याश्रमे सीतायाः कुशलवयोर्जन्म — शत्रुघ्नेन श्रवणं मङ्गलकरणं च
VR 7.66.10Baroda CE 7.58.8
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः ।
[Baroda CE 7.58.8]tāṃ rakṣāṃ jagṛhustāśca munihastātsamāhitāḥ |
अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥ १० ॥
akurvaṃśca tato rakṣāṃ tayorvigatakalmaṣāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Self-composed and free from stain (samāhitāḥ ... vigata-kalmaṣāḥ), those [elderly women] received that protective offering from the sage’s hand (tāṃ rakṣāṃ jagṛhus tāś ca muni-hastāt) and thereupon performed the protective rite for the two infants (akurvaṃś ca tato rakṣāṃ tayoḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki ordains that the elder twin, wiped with consecrated kuśa tips, shall be named Kuśa and the younger, wiped with the lower lava stalks, shall be named Lava; overhearing the midnight birth and Rāma’s name, Śatrughna rejoices.