Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.2Baroda CE 7.59.2
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः ।
[Baroda CE 7.59.2]śūlasya ca balaṃ brahmanke ca pūrvaṃ vināśitāḥ |
अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥ २ ॥
anena śūlamukhyena dvandvayuddhamupāgatāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“And of the might of that trident, O brahmin (śūlasya ca balaṃ brahman), and who in times past were destroyed (ke ca pūrvaṃ vināśitāḥ) upon entering single combat (dvandva-yuddham upāgatāḥ) with him who holds that foremost trident (anena śūla-mukhyena)?”
Narrative Context (Verses 1–6): As night advances at the Bhārgava hermitage, Śatrughna asks the sage Cyavana about the might of Lavaṇa and his trident, whereupon the sage begins to recount the fate of the Ikṣvāku emperor Māndhātṛ, who once resolved to conquer heaven itself.