Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 67 (Cyavanāśrame Śatrughnāgamanam — Cyavanena Māndhātṛ-Lavaṇa-yuddha-kathanam)
च्यवनाश्रमे शत्रुघ्नागमनम् — च्यवनेन मान्धातृलवणयुद्धकथनम्
VR 7.67.21Baroda CE 7.59.21
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् ।
[Baroda CE 7.59.21]tacchūlaṃ dīpyamānaṃ tu sabhṛtyabalavāhanam |
भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥ २१ ॥
bhasmīkṛtvā nṛpaṃ bhūyo lavaṇasyāgamatkaram || 21 ||
Scholarly Translation
“That blazing trident (tac chūlaṃ dīpyamānam), having reduced the king along with his ministers, armies, and mounts to ashes (sa-bhṛtya-bala-vāhanaṃ bhasmī-kṛtvā nṛpam), returned once more to the hand of Lavaṇa (bhūyo lavaṇasyāgamat karam).
Narrative Context (Verses 18–22): When Lavaṇa devours Māndhātṛ’s envoy on the spot, the enraged emperor rains arrows upon the rākṣasa, only for Lavaṇa to laugh and hurl Śiva’s blazing trident—reducing Māndhātṛ and his entire army to ashes in an instant.