Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.10Baroda CE 7.60.10
उवाच च सुसङ्क्रुद्धः शत्रुघ्नस्तं निशाचरम् ।
[Baroda CE 7.60.10]uvāca ca susaṅkruddhaḥ śatrughnastaṃ niśācaram |
योद्धुमिच्छामि दुर्बुद्धे द्वन्द्वयुद्धं त्वया सह ॥ १० ॥
yoddhumicchāmi durbuddhe dvandvayuddhaṃ tvayā saha || 10 ||
Scholarly Translation
And filled with intense wrath, Śatrughna spoke to that night-ranger (uvāca ca susaṅkruddhaḥ śatrughnas taṃ niśācaram): “I wish to fight a duel with you, O dull-witted one (yoddhum icchāmi durbuddhe dvandva-yuddhaṃ tvayā saha)!
Narrative Context (Verses 7–11): When Lavaṇa jeers that Śatrughna has walked straight into his mouth to top off his meal, tears of blazing fury fall from Śatrughna’s eyes and fiery rays shoot from his limbs as he announces his lineage and challenges the demon to single combat.