Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 68 (Śatrughnasya Madhupurī-dvāri Avasthānam — Lavaṇa-Śatrughna-saṃvādaḥ)
शत्रुघ्नस्य मधुपुरीद्वारि अवस्थानम् — लवणशत्रुघ्नसंवादः
VR 7.68.12Baroda CE 7.60.12
तस्य मे युद्धकामस्य द्वन्द्वयुद्धं प्रदीयताम् ।
[Baroda CE 7.60.12]tasya me yuddhakāmasya dvandvayuddhaṃ pradīyatām |
शत्रुस्त्वं सर्वभूतानां न मे जीवन्गमिष्यसि ॥ १२ ॥
śatrustvaṃ sarvabhūtānāṃ na me jīvangamiṣyasi || 12 ||
Scholarly Translation
“Grant single combat, then, to me who am eager for battle (tasya me yuddha-kāmasya dvandva-yuddhaṃ pradīyatām); you are the foe of all living beings (śatrus tvaṃ sarva-bhūtānām)—you shall not depart alive from me (na me jīvan gamiṣyasi)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring Lavaṇa the enemy of all beings who will not leave alive, Śatrughna provokes the rākṣasa’s scornful reply: Lavaṇa invokes his kinship with Rāvaṇa, boasting that he spared Rāma’s line only out of contempt as mere blades of grass.