Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.10Baroda CE 7.61.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
[Baroda CE 7.61.10]śatrughnaścāpi tejasvī vṛkṣānāpatato bahūn |
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ १० ॥
tribhiścaturbhirekaikaṃ ciccheda nataparvabhiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And the brilliant Śatrughna, with straight-jointed arrows (śatrughnaś cāpi tejasvī ... nata-parvabhiḥ), cut each one of those many oncoming trees to pieces with three or four shafts (vṛkṣān āpatato bahūn tribhiś caturbhir ekaikaṃ ciccheda).
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that his thunderbolt-tipped shaft will pierce Lavaṇa’s heart like a sunbeam entering a lotus, Śatrughna shatters the demon’s volley of uprooted trees and showers him with arrows—only for the unshaken rākṣasa to fell Śatrughna senseless with a single tree-blow to the head.