Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.12Baroda CE 7.61.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 7.61.12]tataḥ prahasya lavaṇo vṛkṣamudyamya vīryavān |
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ १२ ॥
śirasyabhyahanacchūraṃ srastāṅgaḥ sa mumoha vai || 12 ||
Scholarly Translation
Then, bursting into laughter, the mighty Lavaṇa lifted up a tree (tataḥ prahasya lavaṇo vṛkṣam udyamya vīryavān) and struck the hero squarely upon the head (śirasy abhyahanac chūram); his limbs going limp, Śatrughna fell into a swoon (srastāṅgaḥ sa mumoha vai).
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that his thunderbolt-tipped shaft will pierce Lavaṇa’s heart like a sunbeam entering a lotus, Śatrughna shatters the demon’s volley of uprooted trees and showers him with arrows—only for the unshaken rākṣasa to fell Śatrughna senseless with a single tree-blow to the head.