Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.13Baroda CE 7.61.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
[Baroda CE 7.61.13]tasminnipatite vīre hāhākāro mahānabhūt |
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १३ ॥
ṛṣīṇāṃ devasaṅghānāṃ gandharvāpsarasāṃ tathā || 13 ||
Scholarly Translation
When that hero fell down (tasmin nipatite vīre), a mighty cry of ‘Alas! Alas!’ arose (hāhākāro mahān abhūt) from the sages, the hosts of gods, and the gandharvas and apsarases (ṛṣīṇāṃ deva-saṅghānāṃ gandharvāpsarasāṃ tathā).
Narrative Context (Verses 13–18): As sages and celestials cry out in dismay at Śatrughna’s fall, Lavaṇa scorns him as dead and turns back to his hunted meat instead of fetching his trident; recovering in a moment, Śatrughna rises at the gate and draws the blazing, invincible Vaiṣṇava arrow.