Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.14Baroda CE 7.61.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
[Baroda CE 7.61.14]tamavajñāya tu hataṃ śatrughnaṃ bhuvi pātitam |
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ १४ ॥
rakṣo labdhāntaramapi na viveśa svamālayam || 14 ||
Scholarly Translation
Disdaining that Śatrughna as already slain and laid flat upon the ground (tam avajñāya tu hataṃ śatrughnaṃ bhuvi pātitam), the rākṣasa—even though he had gained an opening—did not enter his own dwelling (rakṣo labdhāntaram api na viveśa svam ālayam).
Narrative Context (Verses 13–18): As sages and celestials cry out in dismay at Śatrughna’s fall, Lavaṇa scorns him as dead and turns back to his hunted meat instead of fetching his trident; recovering in a moment, Śatrughna rises at the gate and draws the blazing, invincible Vaiṣṇava arrow.