Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.19Baroda CE 7.61.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
[Baroda CE 7.61.19]asṛkcandanadigdhāṅgaṃ cārupatraṃ patatriṇam |
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ १९ ॥
dānavendrācalendrāṇāmasurāṇāṃ ca dāraṇam || 19 ||
Scholarly Translation
Its shaft anointed with blood as with sandalwood paste (asṛk-candana-digdhāṅgam), beautifully feathered and swift-winged (cāru-patraṃ patatriṇam), splitter of dānava lords, mighty mountains, and asuras (dānavendrācalendrāṇām asurāṇāṃ ca dāraṇam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Terrified by the blood-smeared arrow blazing like the fire of cosmic dissolution, all creatures—gods, asuras, gandharvas, and sages—flock in distress to Brahmā, who calms their dread of universal ruin and prepares to reveal the arrow’s true origin.