Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.20Baroda CE 7.61.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
[Baroda CE 7.61.20]taṃ dīptamiva kālāgniṃ yugānte samupasthite |
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ २० ॥
dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni paritrāsamupāgaman || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding that arrow blazing like the fire of Time risen at the end of an age (taṃ dīptam iva kālāgniṃ yugānte samupasthite dṛṣṭvā), all living beings fell into extreme terror (sarvāṇi bhūtāni paritrāsam upāgaman).
Narrative Context (Verses 19–24): Terrified by the blood-smeared arrow blazing like the fire of cosmic dissolution, all creatures—gods, asuras, gandharvas, and sages—flock in distress to Brahmā, who calms their dread of universal ruin and prepares to reveal the arrow’s true origin.