Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.21Baroda CE 7.61.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
[Baroda CE 7.61.21]sadevāsuragandharvaṃ munibhiḥ sāpsarogaṇam |
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ २१ ॥
jagaddhi sarvamasvasthaṃ pitāmahamupasthitam || 21 ||
Scholarly Translation
Together with gods, asuras, gandharvas, sages, and hosts of apsarases (sa-devāsura-gandharvaṃ munibhiḥ sāpsaro-gaṇam), the entire universe, sorely distressed, approached the Grandfather [Brahmā] (jagad dhi sarvam asvasthaṃ pitāmaham upasthitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Terrified by the blood-smeared arrow blazing like the fire of cosmic dissolution, all creatures—gods, asuras, gandharvas, and sages—flock in distress to Brahmā, who calms their dread of universal ruin and prepares to reveal the arrow’s true origin.