Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
† VR 7.69.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.61.22]uvāca devadeveśaṃ varadaṃ prapitāmaham |
† देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† devānāṃ bhayasaṃmoho lokānāṃ saṅkṣayaṃ prati || 22 ||
Scholarly Translation
They addressed the Lord of the lords of the gods, the boon-giving Great-Grandfather (uvāca deva-deveśaṃ varadaṃ prapitāmaham): “Great is the bewildered terror of the gods concerning the dissolution of the worlds (devānāṃ bhaya-sammoho lokānāṃ saṅkṣayaṃ prati)!
Narrative Context (Verses 19–24): Terrified by the blood-smeared arrow blazing like the fire of cosmic dissolution, all creatures—gods, asuras, gandharvas, and sages—flock in distress to Brahmā, who calms their dread of universal ruin and prepares to reveal the arrow’s true origin.