Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.2Baroda CE 7.61.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
[Baroda CE 7.61.2]pāṇau pāṇiṃ viniṣpiṣya dantānkaṭakaṭāyya ca |
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ २ ॥
lavaṇo raghuśārdūlamāhvayāmāsa cāsakṛt || 2 ||
Scholarly Translation
Clapping palm fiercely against palm (pāṇau pāṇiṃ viniṣpiṣya) and gnashing his teeth (dantān kaṭakaṭāyya ca), Lavaṇa challenged that tiger among the Raghus again and again (lavaṇo raghu-śārdūlam āhvayām āsa cāsakṛt).
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by Śatrughna’s defiance, Lavaṇa slaps his palms, grinds his teeth, and challenges him repeatedly; Śatrughna retorts that he is not cut from the mould of Lavaṇa’s earlier victims and vows that sages and citizens will soon behold the demon slain like Rāvaṇa.