Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
† VR 7.69.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.61.24]teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā brahmā lokapitāmahaḥ |
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.61.24]bhayakāraṇamācaṣṭa lokānāmabhayaṅkaraḥ |
† उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ २४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† uvāca madhurāṃ vāṇīṃ śṛṇudhvaṃ sarvadevatāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs (teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā), Brahmā, Grandfather of the worlds (brahmā loka-pitāmahaḥ), dispeller of the worlds’ fear (lokānām abhayaṅkaraḥ), explained the cause of their terror (bhaya-kāraṇam ācaṣṭa), and spoke in sweet accents: “Hearken, O all you gods (uvāca madhurāṃ vāṇīṃ śṛṇudhvaṃ sarva-devatāḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Terrified by the blood-smeared arrow blazing like the fire of cosmic dissolution, all creatures—gods, asuras, gandharvas, and sages—flock in distress to Brahmā, who calms their dread of universal ruin and prepares to reveal the arrow’s true origin.