Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.31Baroda CE 7.61.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
[Baroda CE 7.61.31]taṃ śaraṃ divyasaṅkāśaṃ śatrughnakaradhāritam |
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ३१ ॥
dadṛśuḥ sarvabhūtāni yugāntāgnimivotthitam || 31 ||
Scholarly Translation
All beings beheld that arrow of celestial sheen, held in Śatrughna’s hand (taṃ śaraṃ divya-saṅkāśaṃ śatrughna-kara-dhāritam dadṛśuḥ sarva-bhūtāni), rising like the conflagration at the end of a cosmic age (yugāntāgnim ivotthitam).
Narrative Context (Verses 30–34): As the celestials flock to the battlefield and gaze upon the doomsday-bright arrow in Śatrughna’s hand, Śatrughna utters a lion’s roar and summons Lavaṇa back to combat—then draws his bow to his ear and drives the great shaft straight through the demon’s chest into Rasātala.