Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.32Baroda CE 7.61.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 7.61.32]akāśamāvṛtaṃ dṛṣṭvā devairhi raghunandanaḥ |
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ३२ ॥
siṃhanādaṃ bhṛśaṃ kṛtvā dadarśa lakṣaṇaṃ punaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Seeing the sky filled with the gods (ākāśam āvṛtaṃ dṛṣṭvā devair hi), the delight of the Raghus uttered a mighty lion’s roar (raghunandanaḥ siṃha-nādaṃ bhṛśaṃ kṛtvā) and fixed his gaze once more upon his target [Lavaṇa] (dadarśa lakṣaṇaṃ punaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): As the celestials flock to the battlefield and gaze upon the doomsday-bright arrow in Śatrughna’s hand, Śatrughna utters a lion’s roar and summons Lavaṇa back to combat—then draws his bow to his ear and drives the great shaft straight through the demon’s chest into Rasātala.