Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.34Baroda CE 7.61.34 (3-line verse in CE)
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
[Baroda CE 7.61.34 (3-line verse in CE)]ākarṇātsa vikṛṣyātha taddhanurdhanvināṃ varaḥ |
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ।
taṃ mumoca mahābāṇaṃ lavaṇasya mahorasi |
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ३४ ॥
urastasya vidāryāśu praviveśa rasātalam || 34 ||
Scholarly Translation
Drawing that bow all the way back to his ear (ākarṇāt sa vikṛṣyātha tad dhanur), that foremost of archers (dhanvināṃ varaḥ) loosed that mighty arrow into Lavaṇa’s broad chest (taṃ mumoca mahā-bāṇaṃ lavaṇasya mahorasi); swiftly cleaving his chest open, it plunged straight into Rasātala (uras tasya vidāryāśu praviveśa rasātalam)!
Narrative Context (Verses 30–34): As the celestials flock to the battlefield and gaze upon the doomsday-bright arrow in Śatrughna’s hand, Śatrughna utters a lion’s roar and summons Lavaṇa back to combat—then draws his bow to his ear and drives the great shaft straight through the demon’s chest into Rasātala.