Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.36Baroda CE 7.61.36
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
[Baroda CE 7.61.36]śatrughnaśaranirbhinno lavaṇaḥ sa niśācaraḥ |
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ३६ ॥
papāta sahasā bhūmau vajrāhata ivācalaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Pierced through by Śatrughna’s arrow (śatrughna-śara-nirbhinnaḥ), that night-ranger Lavaṇa (lavaṇaḥ sa niśācaraḥ) crashed suddenly to the earth like a mountain struck by a thunderbolt (papāta sahasā bhūmau vajrāhata ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): After plunging into Rasātala, the divine arrow returns swiftly to Śatrughna while Lavaṇa crashes down like a thunderbolt-struck mountain and Śiva’s trident departs back to Rudra; shining like the sun dispelling darkness, Śatrughna is hailed in triumph by gods, sages, nāgas, and apsarases.