Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.6Baroda CE 7.61.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
[Baroda CE 7.61.6]tvayi madbāṇanirdagdhe patite 'dya niśācara |
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ६ ॥
pure janapade cāpi kṣemameva bhaviṣyati || 6 ||
Scholarly Translation
“Once you fall today, consumed by my arrows, O night-ranger (tvayi mad-bāṇa-nirdagdhe patite ’dya niśācara), there shall indeed be peace and security in both city and countryside (pure janapade cāpi kṣemam eva bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by Śatrughna’s defiance, Lavaṇa slaps his palms, grinds his teeth, and challenges him repeatedly; Śatrughna retorts that he is not cut from the mould of Lavaṇa’s earlier victims and vows that sages and citizens will soon behold the demon slain like Rāvaṇa.