Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.5Baroda CE 7.61.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
[Baroda CE 7.61.5]ṛṣayo 'pyadya pāpātmanmayā tvāṃ nihataṃ raṇe |
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ५ ॥
paśyantu viprā vidvāṃsastridaśā iva rāvaṇam || 5 ||
Scholarly Translation
“Today too, O sinful soul, let the sages and learned brahmins behold you slain by me in battle (ṛṣayo ’py adya pāpātman mayā tvāṃ nihataṃ raṇe paśyantu viprā vidvāṃsaḥ), just as the gods beheld Rāvaṇa (tridaśā iva rāvaṇam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by Śatrughna’s defiance, Lavaṇa slaps his palms, grinds his teeth, and challenges him repeatedly; Śatrughna retorts that he is not cut from the mould of Lavaṇa’s earlier victims and vows that sages and citizens will soon behold the demon slain like Rāvaṇa.