Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.8Baroda CE 7.61.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 7.61.8]evamukto mahāvṛkṣaṃ lavaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ |
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ८ ॥
śatrughnorasi cikṣepa sa ca taṃ śatadhācchinat || 8 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Lavaṇa, beside himself with rage (evam ukto ... lavaṇaḥ krodha-mūrcchitaḥ), hurled a giant tree at Śatrughna’s chest (mahā-vṛkṣaṃ ... śatrughnorasi cikṣepa), and Śatrughna sliced it into a hundred pieces (sa ca taṃ śatadhācchinat).
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that his thunderbolt-tipped shaft will pierce Lavaṇa’s heart like a sunbeam entering a lotus, Śatrughna shatters the demon’s volley of uprooted trees and showers him with arrows—only for the unshaken rākṣasa to fell Śatrughna senseless with a single tree-blow to the head.